Yoshhhhi. Well I decided to do something fun with the translation. And I finished my first karaoke project. Learned a lot more about AegiSub, VSynth and VDub...and manipulating video in general.

It's not all that cool, but I'm happy with it.

Here's how the raw video looked:

Click for full resolution.

Here's how the Japanese-challenged version looks:




You can grab the Xvid here (67.5MB) or watch a lower quality, WMV version below (22.6MB). I have the Hi-Def video to, but since it's kind of big, I'll only be able to give it out by request. The HDTV version is here (registration required). It's a softsub...so your computer will have to do a lot more work to play back the subtitles and karaoke. You will need a fast computer if you want to see it.

The song turns out to be about a love that grows via text-messaging. Apparently Japanese phones have emoticons too. High-tech love.

Ya, enjoy!

Edit: Actually,  looking back I think the first line/chorus is saying "I've fallen in love...you probably don't even notice do you?" ~Gomen~